Para dar su definición, por ejemplo,
de la significancia, Lacan se apoya, como en otras
ocasiones, en un neologismo: "la significancia es algo
que s'éventaille, si Uds. me permiten este
término, del proverbio a la locución". Y ciertamente
la "significancia" tiene el efecto que produce el
significante éventaille, en el que se pueden
desplegar los diversos componentes que tenía condensados:
las palabras éventail (abanico), (s') éventer
(ventilar, figuradamente divulgar) y un sufijo que en
francés tiene connotación despectiva: -aille. Es
decir que la "significancia" de ese significante se
abanica, se ventila y hasta puede tener (aunque poco
probablemente) una dimensión despectiva en juego. Todo eso
porque la "cristalografía" de la lengua permite
una condensación y luego un despliegue que va con el
significante mucho mas allá, a una dimensión en la que el
dicho puede, si uno se ocupa, dejar a la luz lo que había
quedado escondido del decir en lo que se oye y que
hasta entonces uno había creído entender cuando, en
realidad, permanecía en la dimensión de lo oculto en el
dicho. El neologismo es, en este punto, mucho mas
expresivo que el dicho convencional consagrado por el
diccionario, justamente por su presentación enigmática:
"¡¿Qué querrá decir s'éventaille?!",
se preguntará el hablante francés ante esa palabra que no
figura en el diccionario y así se impulsará una
interrogación que habitualmente no le propone la lengua
convencional, y con ello la posibilidad del descubrimiento de
una dimensión hasta entonces oculta, encubierta.
Nora Pasternac
Doctora en Letras Hispánicas por el Colegio de
México. Ha publicado como editora y coautora Las voces
olvidadas. Antología crítica de narradoras mexicanas
nacidas en el siglo XIX (El Colegio de México, 1991); Escribir
la infancia. Narradoras mexicánas contemporáneas (El
Colegio de México, 1996); y Territorio de Iconas
(Juan Pablos, México, 2001) entre otros. Es autora de Sur:
una revista en la tormenta (Paradiso, Buenos Aires,
2002) y de numerosos artículos. Maestra en el Instituto
Tecnológico Autónomo de México.
Marcelo Pasternac
Miembro de la école lacanienne de psychanalyse,
practica el psicoanálisis. Ha publicado Lacan o
Derrida. Psicoanálisis o análisis deconstructivo (Epeele, México 2000; edición
francesa modificada: Limites de la psychanalyse,
L'Harmattan, Paris 2003); 1236 errores, erratas,
omisiones y discrepancias en los Escritos de Lacan (Epeele, México 2000 y Oficio
Analítico, Buenos
Aires 2000) y numerosos artículos
Consultas por el libro: pasternacman@laneta.apc.org y martamattoni@ciudad.com.ar
